Mi Locura

Soy una obsesionada, lo sé.
Podemos empezar con mi obsesión con la manteca a la hora de untarla. Agarro una tostada y estoy media hora hasta que quede toda la superficie de la tostada perfectamente untada, en la misma proporción, con la misma intensidad, etc. Es insoportable!
Yo misma trato de detenerme, pero me es imposible.

Otra cosa, soy hiper sensible con todo lo que me rodea, sobretodo ruidos. Parte de mis obsesiones compulsivas. Por ejemplo, mi pobre mamá a la mañana desayunando. Me saca!!! Como sorbe el café, los ruidos cuando traga, como come la ensalada de fruta, cuando mastica, todo!! Me puede!!! Me irrita!!! O no que suena horrendo cuando se lee?

Otro ejemplo, las mayúsculas y minúsculas. Esto no es para tanto, a decir verdad cuando chateo no me hago problema. Pero cuando se trata de organización, es un tema muy pesado. Entonces, las carpetas de mi computadora estan todas prolijamente escritas, con las mayúsculas donde deben estar. Cualquier tarea de la escuela tiene las mayúsculas con color, y con sangría y todo el desbole, cosa que ya nadie usa… y a mi me desespera.

Los subtítulos mal traducidos. Cosa que no entiendo. Supuestamente sos un profesional en el tema… cuánto te cuesta traducir bien? Además, siempre lo mismo. Un doctor esta dando un diagnóstico hiper complicado que incluye cosas como “thrombocytopenia” o “porphyria” (y no me preguntés que son, lo saqué de diálogos de Dr. House) y eso lo pueden traducir perfectamente. Ahora, apenas un personaje dice “seven” aparece en el subtítulo “veinticuatro” y me dan ganas de tirarle una piedra a la pantalla! Eh, loco, dijo siete! Eso te lo enseñan en primaria…
Y lo mismo pasa con los títulos de las películas:
- “Adaptation” ≠ “El Ladrón de Orquídeas”  Adaptación
- "Garden State" ≠ "Tiempo de Volver"  El Estado Jardín ó Estado de Jardín (licencia poética del autor me imagino)
- "The Prestige" ≠ "El Gran Truco"  El Prestigio (NI que fuera taaan complicado)
- "Whats Eating Gilbert Grape?" ≠ "¿A Quién Ama Gilbert Grape?"  Qué Come a Gilbert Grape?

Y hay cosas chicos que no se pueden traducir ! Y punto.